Ella en la otra orilla cuenta la historia de dos mujeres de la misma edad, alrededor de 35 años, pero muy diferentes la una de la otra. Sayoko es ama de casa, casada desde hace cinco años y madre de una niña de tres. Dejó de trabajar cuando se casó y desde entonces sufre la soledad y el aburrimiento. Dedica todo su tiempo a criar a su hija y envidia a las otras madres cuando conversan animadamente en el parque. Sayoko toma pues la decisión de buscar un trabajo, lo que parece ser la solución a todos sus problemas. Está dispuesta a realizar cualquier tarea porque busca ante todo recuperar su vida social perdida. Es entonces cuando conoce a Aoi, dueña de una empresa, soltera y llena de energía, que le propone un trabajo como limpiadora. Las dos mujeres se hacen rápidamente muy amigas y Sayoko empieza a descubrir una nueva vida.
En paralelo, descubrimos la historia de Aoi veinte años antes, en la época en la que estaba en el instituto. Después de haber sufrido acoso escolar en su anterior colegio, sus padres deciden mudarse. Al principio, Aoi tiene miedo de sus compañeras pero a pesar de ello entabla una apasionada amistad con una una ellas. Ambas sueñan con un futuro mejor que aquel que les ofrece su instituto, cuya consigna es “buena esposa, buena madre de familia” y deciden huir después de las vacaciones de verano para intentar construirse su propio futuro.
Kakuta Mitsuyo insiste en la dificultad que tienen las mujeres en encontrar su lugar en la sociedad japonesa actual. Sus dos personajes tienen caracteres muy diferentes pero para ambas es difícil ser ellas mismas. Sin embargo, no se dejan abrumar por las miradas y los juicios de los demás. Sayoko abandona su papel de ama de casa, criticada por su marido y suegra. A Aoi le reprochan su mala organización y sus empleados dudan de ella. Ambas mujeres buscan una felicidad que parece inalcanzable y huir parece ser la única solución para conseguirla. El autor explora con finura la psicología de sus protagonistas y no cede a los clichés. Describe en profundidad su carácter y se detiene sobre sus inseguridades y angustias. Kakuta transporta al lector dentro de la mente de sus personajes para compartir con ellas sus dudas y preocupaciones. La prosa evoluciona naturalmente al ritmo de los pensamientos de sus personajes que se sublevan contra la rutina y el papel que les ha impuesto una sociedad que privilegia la uniformidad.
Ella en la otra orilla, de Kakuta Mitsuyo
Trad. por Fernando Cordobés y Yoko Ogihara
Ed. Galaxia Gutenberg, col. Galaxia Nova, 18€